Facilitation

Ce service peut aussi être proposé en tandem avec l'interprétation.

  • éviter des malentendus
  • expliquer des différences culturelles
  • médiation interculturelle
  • faire en sorte que tous les participants s'expriment
  • participer à des négociations
  • assurer le partage des informations
  • vérifier la compréhension
  • résoudre des problèmes
  • etc...

Exemple récent : pendant toute la période d'un projet Interreg IIIC (4-5 ans), j'ai facilité les réunions par le biais de l'interprétation et de la médiation interculturelle avec des participants d'Italie, France, Pologne, Finlande, Espagne et Irlande.

Exemple récent : faciliter l'intégration d'une filiale américaine au sein d'un groupe français dans l'agro-chimie.